No1.p.02

 No1.p.02

• It was a thing to see
• carried away by the intimacy of the moment
• Scared me out of six months growth
• just can't call axx any all thing
• lost-and-found-column as a no account xx character
• Perhaps we've crossed paths on xx 
• I've done a little remembering
• You'd be a fool to lie to me

下面逐句翻成繁中，並在不清楚的地方給出可能的原句與說明：

1. It was a thing to see
   → 那真是值得一看的場面。（也可：難得一見／好戲一場）真妙極了

2. carried away by the intimacy of the moment
   → 被當下的親密氛圍沖昏了頭；沉醉於此刻的親暱。一時談得投機

3. Scared me out of six months’ growth
   → 把我嚇得魂飛魄散／嚇得不輕。（英式舊俚語，意為「嚇壞了」）真把我嚇得要命

4. just can't call axx any all thing 不能胡亂替 xx 取名字
   →（推測原句：just can’t call to mind anything at all）
   → 我就是怎麼也想不起任何東西。（call to mind＝想起）

5. lost-and-found-column招領欄

6. as a no account xx character→（直譯）「（在報紙的）失物招領欄裡的、無足輕重的××人物／傢伙。」是個在 xx地方混飯吃的小人物

7. （no-account＝不值一提／沒用的；character＝人／傢伙。xx 可能是漏字的形容詞）

8. Perhaps we’ve crossed paths on xx
   → 或許我們曾在 ×× 擦肩而過／碰過面。（cross paths＝不期而遇）

9. I’ve done a little remembering
   → 我稍微回想了一下。現在我想起來了

10. You’d be a fool to lie to me
    → 你要是對我說謊就太愚蠢了。（也可：你若敢騙我，那就太傻了）
    你要是騙我那就是弄巧成拙